嘰喀嘰喀碰碰
信誼出版
文
比爾. 馬丁
約翰. 阿尚波
圖
洛伊絲·艾勒特
二零零五年十一月初版
中英雙語
故事內容
abc 相約爬椰子樹
看誰先爬上樹?
defgh 也來了
其他的英文字母都來了
大家都想爬上樹
但是
人太多的結果就是
樹幹彎了
大家通通從樹上掉下來
有人摔破皮
有人黑眼圈
爸爸和媽媽
就是
ABCD
都來抱抱
和呼呼
直到太陽西下
大家都回家
天黑了
a 偷偷溜下床
自己去爬樹
這一本書可以當作
教幼兒認識
英文二十六個小寫字母
的入門書
因為他不但有英文字母
還有故事情節
他的故事內容很簡單
就是
[英文字母通通去爬樹]
光想像英文字母
爬樹的畫面就覺得很有趣!
其實這本書有特色的地方在於
英文原文的寫作方式是用
[韻文]的方式表現
唸起來有押韻
有節奏感
如果換成唸中文翻譯
就會比較少一點味道了
書本裡頭一直會重複出現
[chicka chicka boom boom] 的文字
其實沒有任何意思
只是一種語助詞
