明鑼移山
遠流出版
阿諾。羅北兒
一九九六年出版




內容:
明鑼和妻子
住在大山腳下
的一間屋子

他們愛這間屋子
但不愛那座山

山上的石頭鬆動
落下來
掉到屋頂
屋頂滿是破洞

大雨落下
屋子不停漏水

大山的陰影
蓋在屋子上
園子裡的花
和菜長的瘦小蒼白

妻子說:
丈夫
你必須把大山移走

明鑼說:
我人小
山大
我怎麼搬得動呢?

妻子說:
去問村子裡聰明的人

明鑼找到聰明的人
聰明的人說:
砍下最高大的樹
全力撞山

山沒有移動

明鑼又去找聰明的人

聰明的人說:
用湯匙打擊鍋子
同時大聲叫喊
將山嚇走

沒有用

妻子說:
一定要找出方法移走山
再回去找聰明的人

聰明的人說:
送蛋糕麵包給山神
山神會實現你的願望

山沒有動

明鑼去向聰明的人哭訴

聰明的人說:
拆下你的房子
打包所有的家當
面對大山
閉起眼睛
跳許多小時的移山舞
再把眼睛張開

鄰居看到明鑼和妻子
正在頭頂東西
手拿東西
並倒退走路

跳了很久的移山舞
當明鑼張開眼睛時
有效果了!
山移的遠遠的

明鑼重建房子
整理好家

從此
他們住在開闊的天空下
溫暖的陽光裡
屋頂沒有破洞

他們望著遠遠小小的山
他們知道
是他們使大山移走的



金石堂書評:
在《明鑼移山》裡，
我們看到
中國的寓言故事
「愚公移山」，
我們也看到
猶太文化中
對長老的絕對信任。

阿諾．羅北兒
在本書的創作上，
將人與自然的關係，
在界定過程中
嘗試了使用
暴力、
溝通、
求助他力
的各種傳統方式之後，
嵌入了主動協調的智慧。
而這個智慧以
「移山舞」
來呈現，
是小孩都喜歡的，
其實就是閉住眼睛不斷後退，
看起來好愚蠢，
卻讓人留下深刻的印象──
面對無法克服的困難時，
能夠閉起眼睛，
跳著舞往後退，
不只是智慧，
更是信任
與勇敢的表達。

這則故事最好的是，
給「大智若愚」
建立了一個
可以永遠拿來品嘗的典例。