[格林]跳不停的小紅球(國際安徒生大獎精選十)最後變成王子的足球

2022050720:19

跳不停的小紅球

史班歐森
格林文化(台灣艾瑪)
二零零三年出版

有兩個小朋友在踢一顆紅球
但是紅球滾走了

紅球跳上了公車
在乘客頭上彈來彈去後又跳下車

紅球跳進公園
在樹幹間撞來撞去
打翻垃圾桶
最後滾進泥溏
公園伯伯一腳踢起球
又被嬰兒拍進麵包店
打翻麵粉桶
撞開烤箱蓋

紅球出了麵包店
打中路上小姐鼻樑
路上小姐一腳踢進車陣中
紅球在車頂蹦蹦跳跳
引起一陣大騷動
車子差點撞到警察
警察手一推
害旁邊老伯跌一跤
路邊老伯腳一踢,
球踢到菜攤上
青菜水果滿天拋

紅球跳過農莊
打破窗戶玻璃,跳進皇宮中
跌進國王的湯盤中
十一個王子跟爸爸要球玩
組織了一支足球隊



 
 
這顆好動又頑皮的小紅球,
就像是小孩子無窮無盡的精力,
小孩子就像顆球一樣,
每天在彈簧床上蹦蹦跳跳,
一刻也停不下來。

當孩子精力旺盛又無處發揮時,
過剩的精力有可能會造成災難,
比如打翻垃圾桶、撞到路人的鼻子、
打破窗戶···等等等。

當家長看到這種頑皮的行為時,
有可能會大發雷霆、把孩子暴打一頓;
就如同書中的路人小姐,
因為突然被球打中鼻子很生氣,
所以就氣呼呼地朝著球踢一腳,
接下來的結果是球飛進車陣,
造成交通大混亂。
所以如果用以暴制暴來對付暴走的球,
只會造成皮球更大的反彈,
只會讓皮球造成更大的混亂。

而路邊老伯也一樣,
因為紅球間接害他跌倒了,
也生氣的大叫,一腳把球踢到菜攤上,
把菜攤打翻了。
這樣把怒氣發洩在皮球上面,
只會讓這個怒氣轉移到其他地方(菜攤)
等於是把災難轉嫁給別人。

最後,
紅球被使用於王子足球隊中,
紅球用正當的方式發洩了他的精力,
也正確的發揮了球的專長。

所以,
當孩子的精力被用在不恰當的地方時,
造成的就是災難和破壞;
但是,
如果孩子的精力能夠被導向正確的方向時,造成的結果就是建設。
足球是球場上不可或缺的明星,
在正確的場所被正確的使用,
這便是[人盡其才,物盡其用];
相反的,
假如足球在錯誤的地點被錯誤的使用,
就會打破皇宮的窗戶玻璃,造成損壞。

面對孩子旺盛過動的精力,
父母需要善加疏導孩子的精力,
使用正當的方式發洩精力。
或是讓皮球處於冷靜(停止)的狀態,
如果使用不當的方式(怒氣)施加壓力,
只會讓皮球越跳越高,造成反效果。